اگه قیافت جایی پیداش شه که گله م بتونه بوت رو حس کنه
من دیگه نمیام از دستشون نجاتت بدم
خیال کردی چه غلطی داری می کنی؟
.من "جسیکا" رو از اینجا بیرون می برم
و اگه حتی فکر اینو بکنی ...که بهشون بگی من کی هستم
پس منم براشون تمام قضیه ی .خودم و خودتو میگم
.اونا میخوان سکس کنیم
کی میخواد سکس کنیم؟
.من هیچ کاری نمی کنم
.می برمش بیرون - .ممنونم عزیزم -
میخوام بفهمی که چه حسی داره
.بخشی از وجودت رو از دست بدی
.اسمش رو گذاشتیم هپاتیت وی
."دیگه نمیشه صبر کرد "تاکاهاشی
.خون "وارلو" رو بهم بده
،کارت خوب بود .خون آشام کوچولو
سری مصرفی بخش عمومی .هنوز کامل آماده نشده
ولی همه ش آلوده شده دیگه، درسته؟ - !معلومه -
.و تو هم احتیاج داری تغذیه کنی
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
،جانی"، اونا رو بفرست تو بند عمومی" .اینارو بفرست تو کامیونا
جایی گیر نکن، باشه؟
.کس کشای آب زیرکاه
دارن خونها رو آلوده .به هپاتیت وی می کنن
چی هست؟ هپاتیت وی چیه؟
.اینه
."متاسفم "نورا
،برگرد داخل، "پم" رو پیدا کن
.بهش بگو خونهای واقعی رو نخوره
.باشه
،برمی گردم که ببرمت .قول میدم
...ولی فقط یادت با - .گرفتم. برو -
یعنی چی؟
!نفوذی
.قفل داخلی. نیروهای امنیتی به سراسر ملک
،"وای، "موریس چه خبر شده؟
.نورثمن" فرار کرد"
ای لعنت به اون !مادرقحبه ی مارمولک
.استکهاوس"، تو برو به بند عمومی" - .بله قربان -
.بند عمومی
.همین بود
،هی! هی، هی .یه لحظه نگه دار
چیه؟ - .باید بازرسی امنیتی کنم -
گزارش شده خون آشام .وارد ناحیه شده
.از برنامه کاریم عقب نیفتم .سریع باش
.آره، می دونم
.اوه گه توش
!برو به سلامت
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.Ir
فکر می کردم زنجیرت کرده باشن
کرده بودن، ولی تو دپارتمان روانشناسی .یه طرفدار دارم
تو اینجا چی کار می کنی؟
.اریک" منو فرستاد که کمکت کنم"
اریک" تو رو فرستاد؟"
که به «من» کمک کنی؟ آره، همین کارو کرد -
و اگه میخوای نجاتت بدم
بد نیست یه مقدار .از این افاده هات کم کنی
.گوشم با توئه
اونا میخوان بهمون خون واقعی بدن .ولی نباید بخوریش
.داخلش هپاتیت وی هست
اون دیگه چه کوفتیه؟
،نمی دونم .ولی چیز خوبی نیست
.نورا" مبتلا شده"
دیگه کی می دونه؟
.فقط من و تو می دونیم
.خوبه، همین طورم بمونه
،به "تارا" و "جسیکا" بگو .ولی کون لق بقیه
خیله خب، من می دونم که خیرخواهی ،کار زیاد خون آشام پسندانه ای نیست
ولی مگه ما نمی خوایم نسلمون رو نجات بدیم؟
،اگه همه ی خون آشاما از تغذیه خودداری کنن
اون کس کشای منحرف متوجه میشن دستشون رو شده
تنها شانسی که ما برای حل این داستان تخمی داریم
.اینه که اونا بهمون مشکوک نشن
.البته
اینجا چطور باهات برخورد می کنن؟
.مثل یه شازده خانوم مگه معلوم نیست؟
.من اینو دارم
می تونم یواشکی ببرمت .تو بند عمومی
.بازوی کنده شده .بدک نیست
.ولی زیادی ضایعه
.نه، فقط خودت رو برگردون اون تو
.خودم زود می بینمت
.نمی دونم چی هستی
تمام چیزی که می دونم اینه که دیدم .سوکی" بهت تیرک فرو کرد و تو زنده موندی"
...ولی اگه تو خدایی
.خواهش می کنم به خاطر من شفاش بده
.گرممه
همچین چیزی چطور ممکنه؟
.بهش خونت رو بده
.نه، نه، خواهش می کنم نه .اون خون "لیلیث"ـه
.من نمی خورمش - .خواهر، خواهش می کنم -
.نه، برادر - ...خواهر، تو باید -
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه .خون "لیلیث" رو داشته باشم
حق هم داره. دیدی که خون .باهامون چی کرد
.و برام هیچ اهمیتی نداره
.فقط انجامش بده ."نمی تونم این کارو بکنم "اریک -
.انجامش بده - .این خواسته ی لحظه مرگشه -
.باید بهش احترام بذاریم
.برو
!تنهامون بذار
دوباره خوش آمدید
به کلاسهای آموزش سخنوری .برای اشاعه ی انجیل
.فصل سه
صدا را یک اکتاو پایین آورده و «تکرار کنید، «خداوند نیک است
.خداوند نیک است
.«خداوند ناجی ماست»
...خداوند نا
چرا اینجا هیچ نگهبانی نیست؟
به یاد داشته باشید که صدایتان .قوی باشد، و نه تهاجمی
ترومن"؟"
..."ترومن"
.اوه، نه
باهات چی کار کردن؟
."اوه، "ترومن بورل
.اوه خدایا
،تو مرد بسیار .بسیار شریفی بودی
و تعهدت به نهضت ما با تمام وجود بود
.و خالصانه بود
ولی این هیولاها هم .انسانهای باخلوص رو شکار می کنن
بدون که مرگ تو ...بیهوده نبوده
چون باعث بسیج نیروها بر ضد این پلیدی .که باهاش می جنگیم خواهد شد
.این بخشی از نقشه ی خدا بود
...و خداوند
.نیک است
.ممنون که اینقدر سریع اومدید، سناتور
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.فکر کنم کاملاً واضحه
خب، چطور دستشون بهش رسید؟
"اینجا بیشتر از پایگاه نظامی "فورت ناکس .نیرو داشت
واقعاً هنوز متعجبین؟
که چه کارهایی از دستشون بر میاد؟
،خب، متعجب که نیستم .فقط ناامید شدم
.فکر می کردم در حال موفقیتیم
.هستیم
.استهزای انجیلی ماجرا هم همین جاست
چیزهای تازه ای که هر روز درباره شون یاد می گیریم
.فقط یک پله از معجزه پایین تر هستن
ما اینقدر فاصله داریم
تا اندیشه ی "ترومن" رو به واقعیت تبدیل کنیم
فکر نکنم دیگه بشه .همچین کاری کرد
نه با این معاون فرمانداری .که قراره جایگزینش بشه
.اوه نه
من اجازه نمیدم اون جمهوری خواه نما با شعارای تخمی صلح طلبانه ش
.پاش رو نزدیک این فرمانداری بذاره
برای همین بود که تو رو اینجا آوردم .تا کمکم کنی
هیچ کس نباید بفهمه .که "ترومن" رفته
..."سارا"
چطور میشه همچین چیزی رو لاپوشونی کرد؟
می دونم که کارصاف کن هایی سراغ داری
آدمای حرفه ای که بهشون پول پیش دادین
تا کثافتکاری های زندگی شخصی تون رو .صاف کنن
.بهشون زنگ بزن
بهشون بگو جسد فرماندار سابق ِ عزیزمون رو ببرن
.و گم و گورش کنن
و نمی خوام بدونم چطور این کارو می کنن
.ولی شنیده م اسید راه مفیدیه
بعدش؟
بعد یه بیانیه صادر می کنیم و میگیم به این مقر حمله شد
ولی "ترومن" صحیح و سالم فرار کرد و الان فرمانداری رو
.از محلی اعلام نشده اداره می کنه
اینجا رو کاملاً تمیز می کنیم
و بعد تو هم جایگزینش در .هیات قانون گزاری میشی
و من هم نماینده ش در تاسیسات
و کلیه ی امور مربوط .به خون آشام ها میشم
انتظار داری تا چه مدت این نقشه رو ادامه بدیم؟
خون واقعی مسموم به زودی در قفسه های فروشگاه ها عرضه میشه
هپاتیت وی مثل شعله آتیش همه جا پخش میشه
.زمان زیادی لازم نداریم
.تلفن بزن
."البته "دیوید
می دونی، موقعی که تو رو به عنوان مشاور در آخرین کمپین انتخاباتیم استخدام کردم
می دونستم یه توانایی به خصوصی داری
..."ولی این کار، "سارا
.این دیگه حسابی تحسین برانگیزه
.فقط صبر کن سناتور
موقعی که پیام خداوند اینقدر واضح باشه
من یه زن حقیقتاً غیرقابل مهار میشم
.خب، این دیگه اولین باره
هوم؟
بیدار شدن کنار یه مرد .در روز روشن
.اینی که گفتی جزء تعهدات عقدمون بود
.صحیح
.یکی از خطوطش البته
تو که فکر نکردی حالا چون سکس کردیم
پس یعنی من موافقت کردم که باهات ازدواج کنم؟
خب، با خودم گفتم
اونجوری که تو خودت رو ...با فراغ بال تسلیمم کردی
خودم رو تسلیمت کردم؟
آره، فکر کردم به خواستگاریم .تن در دادی
!تن در دادم؟
انگار از زمانی که این رسمای عهد بوقی .منسوخ شدن با هیچ زنی نبودی
.آره، البته
...نه به اون صورت، ولی - به کدوم صورت؟ -
نه با کسی که اونم واقعاً از رابطه لذت ببره؟
ما هم حق رای داریم، می دونی که؟
.خیله خب، اونطوری نکن
خودت می دونی که این فقط سکس نبود، درسته؟
این یه جور هوس بازی ساده نیست
.نه
.هیچ وقت نیست
."خدا لعنتت کنه "تری
این دیگه چیه؟
این قبر قرار نبود حالاحالاها کنده شه - هان؟ -
شاید حالا بتونی استراحت کنی عزیزم
.شاید حالا
...دوستم
فکر کنم یه اتفاق وحشتناک .برای شوهرش افتاد
درباره چی حرف می زنی؟
."دوستم "آرلین .داره تو قبرستون گریه می کنه
.باید برم پیشش
همین که بتونم دوباره بر می گردم پیشت
چطور از اینجا برم؟ - .از نورت استفاده بکن -
.خون من رو خوردی .جواب میده
آرلین"؟"
سوکی"؟" تو دیگه از کجا اومدی؟
.همین الان شنیدم
آرلین"، خیلی متاسفم"
چی شد؟
.بهش شلیک کردن
کیا؟ - نمی دونم -
کل چیزی که می دونم اینه که یه دیقه
داشت با عذاب وجدانش ،سر و کله می زد، می دونی
و این عذاب زندگیش رو به هم ریخته بود
"واسه همین به دوست خون آشام "هالی زنگ زدم
و اون خاطرات بد رو با افسون پاک کرد
و بعد حالش خیلی بهتر شده بود
منظورم اینه که، دوباره تری" سابق شده بود"
و من تازه داشتم می فهمیدم ...که زندگی چطور می تونست باشه
.اگه اون شاد باشه
...و اون
اوه، اون بهترین احساسی بود .که تو عمرم داشتم
!اوه خدای من حالا چی کار کنم "سوکی"؟
چطور به بچه هام بگم؟
."گوش کن بهم "آرلین
.باید به بچه هات بگی
اونا باید بدونن چه اتفاقی .واسه باباشون افتاده
نمی دونم اون کلمات رو .چطور به زبون بیارم
.نگام کن
تو یکی از قوی ترین آدمایی هستی ،که می شناسم
و نمی دونم چرا اینجوری توی زندگی امتحان شدی
ولی تو همیشه سربلند بیرون میای
و من هم کنارت می مونم ،تا مطمئن شم این اتفاق می افته
همون طور که تو کنار "کوبی" می مونی
،"و "لیسا" و "مایکی باشه؟
.آره. باشه
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
الو؟ - ."هی، "لافایت -
هی، پسر، فقط می خواستم مطمئن شم که
بعد از قضایای چند شب پیش .ناراحتی ای نمونده
.نه، نمیشه اینجور گفت
گه توش، اومدن سراغ تو؟
.سم"، "تری" مرده"
چی؟
.آره
.کیر
.هی - .هی -
به مادرت زنگ بزن و بگو .بیاد دنبالت
چرا، چی شد؟
"باید برگردم به "بان تامپ
.اونجا واسه تو امن نیست
چطور واسه تو امنه؟
.واسه منم نیست
.دوستم مُرد
.نمی تونم اونجا نباشم
چطورن؟
.یه ذره ترسیدن
،می دونن یه خبراییه .ولی خوبن
.فکر کنم فقط مامانشون رو میخوان
."بیا "اندی
.تو و اون تلفنای مشکوکت
چه کوفتی توی اون جعبه کیری بود؟
چی بهت گفت؟ - !هی -
،هیچی! قسم می خورم !بهت همه چیزو گفتم
!کس شعره
تو یه دروغگویی !و یه اُبنه ای جادوگر
.آرلین"، هی عزیزم، هی"
می دونم کاری که الان قراره بکنی .واقعاً مشکله
دوست داری منم موقعی که با بچه ها صحبت می کنی کنارت باشم؟
اوه آره
.باز... باز اونجوری بهتره
تو خوبی؟ - آره -
فکر کنم یه جورایی حقم بود
توی این جعبه ای که حرفشو زد چیه؟
،اون موقع نمی دونستم ،و بعد از این سریال آبگوشتی کیری
دیگه مطمئنم که نمی خوامم بدونم
ولی خب یه نفر باید قبل از "آرلین" ببینه توش چیه
.شکی نیس
من و تو باید بریم .پی یه کاری
شاید این دفه تو باشی .که کونشو پاره می کنن
."همبی"
.اوه عالیه
.این تو
."جیسون"
اینجا چی کار می کنی؟
...اومدم که
.بیا ببینم
.اومدم که کمکت کنم
.بگیر بشین - چی؟ -
میخوام از اینجا ،ببرمت بیرون
.و باعث ناامیدیت نمیشم
.مجبور نیستی این کارو بکنی
.چرا، هستم
جس"، من هیچ وقت فکرام" زیاد روشن و واضح نبودن
ولی دلم هیچ وقت اینقدر به وضوح نمی گفت
.که باید الان کاری که به صلاحته رو بکنم
.نه
منظورم اینه که تو مجبور نیستی .منو از اینجا بیرون ببری
از اون سندرومای استوک دار که نگرفتی؟ [سندروم استکهلم: علاقمند شدن گروگان به اسیرکننده اش]
...نه، فقط
یه جورایی میدونم که آخرش ...قراره چی بشه، و
.برام قابل قبوله
این گه کاری هایی
که اینجا می کنن هیچم قابل قبول نیست
...من دیروز اونجا بودم
موقعی که اونا، ام، سعی کردن اون خون آشامه رو مجبور کنن باهات سکس کنه
تماشا کردن چیزی که بهت گذشت حالمو به هم زد
،تو هرگز .هرگز دیگه سختی نمی کشی
جیسون" تو نمی تونی تا ابد"
جلوی اتفاقای بدی که واسم می افتن رو بگیری
ما تو همچین دنیایی زندگی نمی کنیم
.متاسفم
تمام کاری که می تونی بکنی اینه که همین
مرد شیرین و خارق العاده ای که هستی .باقی بمونی
.هوم
ولی اگه واقعاً میخوای ...کار درستی رو در حقم بکنی
یه چیزی هست که .توش به کمکت احتیاج دارم
.فقط بهم بگو چیه
...اون خون آشامه
...اونی که حاضر نشد
واقعاً دوست دارم ازش .بابت اون کار تشکر کنم
.یعنی، رو در رو
.اوه
.میرم برات میارمش
.متشکرم
.اگه کارم داشتید من همین بیرونم
بیمه عمر؟
این رو تازه 3 روز پیش .پر کرده بود
.می دونست این اتفاق می افته
گه توش، کل این ماجرای .کیری رو خودش برنامه ریزی کرده بود
،و چقدرم دقیق .این کلی پوله
چطور میشه همچین کاری کرد؟
وقتی این کارو می کنی که معتقد باشی .واسه همه بهترین چیزه
ول کردن خونواده اصلاً چطور می تونه بهترین چیز باشه؟
."نمی دونم "سوک
.نمی دونم
،می خوای واسه یه آبجو بمونی شایدم دوتا؟
،ممنون .ولی باید برگردم
مشکلی که من دارم اینه که ،تو زندگی اونقدر گه زدم
که هر حرفی هم بزنم هیچ فایده ای به حالت نمی کنه
.این باریه که خودم باید به دوش بکشم
اون علفای تازه رو می بینی
که اون ور تپه هه دارن در میان؟
.اونجا زمین قدیمی خانم "رید"ه
.آره، ولی دیگه نیس
اون با یه مردی آشنا شد ."و رفت "داکوتای شمالی
خب؟
فقط دارم میگم که آفتاب اون سر تپه
باعث میشه گوجه فرنگیا چنون شیرین شن .که باورت نمیشه
یه جوی کوچیکی از وسطش رد میشه
که آبش اینقد گرمه .که میشه توش حموم کرد
پس چرا خودت نمیری اونجا؟
.مجبور نیستی برگردی اونجا
.چرا، مجبورم
می دونم فکر می کنی پدرت یه آدم ضایعه
چون اینجا تک و تنها واسه خودش زندگی می کنه
.ولی من اینجوری خوشحال ترم
.آره، خب خودت اینجوری هستی
،نه، پسر .هر دومون اینجوری هستیم
اون زندگی گله ای .واسه ماها نیس
.یه روز متوجهش میشی
.می بینمت بابا
.اوه عسلم
.بیا اینجا .بیا اینجا عزیزم
.مامان - اوه خدایا، حالت خوبه؟ -
.خوبم، خوبم
بذار ببینمت، بذار ببینمت - .من خوبم مامان -
.من خوبم - باشه -
.آره - .این "سم"ـه -
اون حسابی ازم مراقبت کرده
حالتون چطوره خانم "رایت"؟
.ممنون که مراقبش بودی
...ام، مامان، می تونم یه لحظه تنها باشم؟
.باشه
...ام
.بهش هیچی درباره شماها نمیگم
.آره، می دونم
.ولی تو رو فراموشم نمی کنم
پس، اگه چیزی احتیاج داشتی .من همین نزدیکی ام
.این شماره خونمه
.شاید بهش زنگ بزنم
.امیدوارم این کارو بکنی
.مراقب خودت باش
.تو هم همین طور
.برو اون تو
منو یادته؟
ببخشید، این یعنی چی؟
ام، میخوای بشینی؟
.البته
.فقط یه لحظه مهلت بده
جیسون"، نمی دونم چطور ازت تشکر کنم"
."اه، چیزی نیس "جس
تو گفتی ازم کمک میخوای منم همین کارو کردم
،قضیه اینه که
.الان یه ذره حریم شخصی میخوام
.صحیح، باشه .آره
.هر چی تو بگی
.ممنون
...آره... منم همین
.بیرونم
جسیکا"م" - .یادمه -
...می دونی، وقتی منو آوردن اینجا
من بدترین کار تموم عمرم رو کرده بودم
چه به عنوان آدم چه به عنوان خون آشام
و فکر می کردم که اگه من یه هیولام
پس همه مون باید باشیم
ولی بعد تو اونقدر از خودگذشتگی کردی
چرا انجامش ندادی؟
خیلی واست آسون تر می بود ...اگه فقط
من معتقدم که خون آشاما خودشون تصمیم می گیرن که روحشون رو بفروشن
...منظورم این نیست که خودم یه قدیسم، ولی
.من تصمیم دیگه ای گرفتم
خب اونا باهات چی کار کردن؟
.اوه خدای من
.متاسفم - .تقصیر تو نیست -
...جیمز"، ام"
یه چیزی هست که باید بهت بگم
همه ما قراره اینجا بمیریم
.آره، یه جورایی حدس زده بودم - .منظورم این نیست که آخر کار می میریم -
منظورم اینه که به زودی می میریم
اونا دارن یه چیزی به اسم هپاتیت وی رو
،توی خونای واقعی می ریزن
،پس هر کاری می کنی .اونا رو نخور
یعنی هیچ خبر خوبی نداری؟
.نع
.لعنت
.حس می کنم سرم کلاه رفته
چرا؟
هیچ وقت اون قضیه ی زندگی ابدی رو باور نکرده بودم
همیشه می دونستم یه زمانی بالاخره می میرم
ولی حالا که اینقدر زود ...پیش اومده، من
کلی کار هست که .آرزو می کنم انجام داده بودم
مثل چی؟
مثلاً چی کار می کردی اگه هنوز فرصتش رو داشتی؟
خب نمی دونم
احتمالاً بابام رو پیدا می کردم
و بهش می گفتم به اینکه پسرشم افتخار می کنم
تو چی؟
...نمی دونم. فکـ - ...ام -
.اه، خدایا، نمی دونم .احتمالاً کلی کار می کردم
،ولی همین الان ...همین لحظه
تمام چیزی که واقعاً میخوام .اینه که باهام عشقبازی کنی
خیلی خنده داره، نه؟
من هیچ وقت با یه خون آشام نبودم
و همیشه واسم سوال بود .که این همه هیاهو واسه چیشه
..."جسیکا" - .اگه نمیخوای اشکال نداره -
نمی خوام از روی ترس .همچین تصمیمی بگیری
.ترس نیست
همه چیز تو خوب و شرافتمندانه ست
و توی رگهات انسانیت خاصی موج می زنه
و چیزی که میخوام تو روزهای آخر زندگیم .تجربه کنم همینه
میخوام موقعی که از دنیا میرم .حس کنم جزیی از همچین چیزی ام
پس زیر آفتاب هم می تونی راه بری، هان؟
.آره - چطور؟ -
.بعداً توضیح میدم
فکر می کنی من می خواستم اینجا بیام "بیل"؟
هیچ جای دیگه ای نبود .که بهش رو بیارم
.هر کاری بخوای انجام میدم
فقط بهم بگو چی میخوای .و من انجامش میدم
...ولی خواهش می کنم
.بهش خونت رو بده
و اگه جواب نده چی؟
حتماً باید بشنوی که این حرف رو می زنم؟
.من تو رو باور دارم .تواناییت رو باور دارم
.باور دارم که نیروی الهی داری
چند شب پیش کمی بعد از اینکه شما رفتین
...من وارد
.حالت خاصی شدم
...الهاماتی بهم شد
درباره ی اتفاقاتی که .به وقوع پیوستن
."من می تونم آینده رو ببینم "اریک
ولی فقط یکی از این الهامات بود .که هنوز به واقعیت نپیوسته
من یه اتاق مدور سفید دیدم
...که داخلش "پم"، "جسیکا"، "تارا"، و تو
همگی در اون اتاق ."به زیر آفتاب فرستاده میشین، "اریک
برای همینه که میخوام وارلو" رو بیارم"
اصلاً می دونی "وارلو" کیه؟
.واسم مهم نیست "وارلو" کیه
فقط بهم بگو ازم چی میخوای
اون هم پری و هم خون آشامه
خون اونه که بهم اجازه میده
،زیر آفتاب قدم بزنم ."نه خون "لیلیث
ولی اگه بخوام جلو به واقعیت پیوستن اون الهامات رو بگیرم
پس ما باید پیداش کنیم .و اونو با خودمون ببریم
.«ما»
."تو توی اون الهامات بودی "اریک
،در هر صورت
موقعی که اون سقف کنار میره .تو توی اون اتاق خواهی بود
،اگه همراه من بیای .شاید بتونیم جلوش رو بگیریم
.من باهات برمی گردم .بهت قول میدم
.اگه به "نورا" کمک کنی
.خوبه، خوبه
.یه ذره بیشتر
.خوبه
.متاسفم
.باید امتحان می کردیم
.می دونم، برادر
.می دونم
جواب داد؟ هیچ حسی می کنی؟
.نه، فکر نکنم
نه؟ هیچی؟
."وارلو"
.خون اون ممکنه جواب بده
.نه، "اریک"، گوش کن .گوش کن
"تمام چیزهایی که کتاب "لیلیث .گفته، درست از آب در اومد
خون "وارلو" می تونه کمکم کنه ،که زیر خورشید راه برم
.ولی نمی تونه شفام بده
.میده
.برو - ..."اریک" -
.خواهش می کنم
.پس من برم
واسش آماده ای؟
.در حد قرصایی که بالا انداختم آمادگی دارم
.هی بچه ها
هالی" بهم گفت دارین از کجا میاین"
و به نظرم الان وقت خیلی مناسبی نیست
تکیلا رو کجا قایم کردین؟ [نوعی مشروب با درصد الکل بالا]
.خب - ها، "هالی"؟ -
عزیزم؟
حالت خوبه؟
.اوه، سلام
.آره، حالم خوبه .یه ذره بهترم
می دونی، قبل تر، عین این بود که انگار یکی
داره مغزم رو با قاشق هم می زنه
و قلبم رو با یکی از اون
چنگالای خرچنگ خوری سوراخ می کنه
،ولی حالا ،به لطف این
فقط حس می کنم یه نفر داره حنجره م رو خرد می کنه
خیله خب، بذار ببینم می تونیم اونم درست کنیم یا نه
،عزیز دل من یه دستورالعمل خونوادگی دارم
که درد رو تو جیک ثانیه نیست و نابود می کنه
.بیا بذار مامان حالتو خوب کنه
.به نظرم حرف نزنین !وای، من می تونم راه برم -
.فکر خوبیه - .بیا، خودم هواتو دارم -
خب، حدس می زنم صحبت با بچه ها زیاد خوب پیش نرفت؟
.دیگه بهتر از این نمیشد گفت
کار "آرلین" خوب بود
آره، فکر کنم بچه ها خوب کنار اومدن
پورشا" سرشون رو گرم کرده"
که "آرلین" هم به درد خودش برسه
.آره
.امروز چه روز عجیب غریبیه
.من "سوکی" هستم تو کی هستی؟
.اوه، من "ادلین" هستم
."دختر "اندی
.سلام مامان - .سلام -
،اوه سلام .پسرام اومدن
،اوه عسلم .بیا اینجا
،"ادلین بریلین شارلین دنیکا"
،اینی که اینجاست "سوکی"ـه
.و اینا "وید" و "راکی" هستن
.پسرای "هالی" ان
.سلام
چطوری؟ - سلام -
.بابت عموزاده ت تسلیت میگیم
.و خواهرهات - .ممنون -
.یا حضرت کیر
.یالا با عمه "پورشا" برین طبقه بالا
!یالا .بیاین -
.یالا بیاین .تکون بخورین
خانم "بلفلر"، غم از دست رفته رو .بهتون تسلیت میگم
.واقعاً به "تری" افتخار می کردم
افتخار می کردم که اون رو .همخانواده م بدونم
بچه ها، بدجور مستم ها؟
.گه توش
...این دیگه واقعیه مگه نه؟
.داری تو روز روشن راه میری
.همین طوره
.کیر توش
.کلانتر
."خون آشام "بیل
.بابت فقدان شما هم به شدت متاسفم
مطمئنی؟
اولین فرزندم در نوزادی فوت شد
و هیچ غمی در دنیا .دردناک تر از این نیست
.جز فوت 3 تا با هم
می بینم که یکی از دخترهاتون جون سالم به در برد
.همین طوره
.مطمئنم الان مایه ی آرامش و دلگرمی شماست
.من بیش از هر چیزی عاشقشم
منم همین حس رو نسبت به ."جوون ترین دخترم دارم، "جسیکا
به عنوان پدر، مقدس ترین وظیفه ما
.محافظت از اوناست
و اینکه مطمئن شیم زندگیشون بلند و سرشار از شادی باشه
موافق نیستید؟
.همین طوره
برای شما و دخترتون .بهترین ها رو آرزومندم
.منم... همچنین
میشه بهم بگی چه خبر شده
که این همه خون آشام کیری
تو روز روشن راه میرن؟
نمی دونم، ولی این دفه مربوط به اونا نمیشه
.به خاطر "آرلین" و بچه هاش اومده
می تونم باهات صحبت کنم؟
.دیدی گفتم
.باز خوبه بتا بلاکرهای تخمی مو خوردم [داروهای ضد اضطراب]
.به سلامت
چی میخوای "بیل"؟
واضحه که چیزی که از "وارلو" می خواستی .ازش گرفتی
.آره، و تو اونو ازم گرفتی
و من اگه خون بیشتری ازش نگیرم .نمی تونم فرزندم رو نجات بدم
.پس، بذار ببینم درست فهمیدم
تو حاضری من و/یا "وارلو" رو فدا کنی
که ناگفته نمونه که ،واقعی هستیم
به خاطر یه فرزند خیالی که تو خواب و رویا بهت الهام شد؟
"خودت بهم بگو کجای "تارا
.یا "جسیکا" یا "پم" یا "اریک"، تخیلیه
...اونا دوستات هستن و پم" دوست منه؟" -
."بیخیال "سوکی
همین لحظه که در حال صحبتیم اونا در یک اردوگاه در انتظار مرگن
تو از کجا می دونی؟
.چون "اریک" اونجا بود و فرار کرده
این یه حماقته که بذاری خشمت از من
جلو محافظت از کسایی که .دوستشون داری رو بگیره
،اگه تنهاشون بذاری
روزهای زیادی مثل امروز
در آینده ی نه چندان دور خواهی داشت
داری میگی که اگه از خواسته ت اجتناب کنم
دوستام رو می کشم؟
چیزی که من میگم
اینه که دستهای هر دو ما .به خون آلوده میشه
،وارلو" رو برام بیار" .و سریع
.خدا رو شکر
حسابی هوس کرده بودم سفره دلم رو وا کنم
بگم "سامچای" بیاد؟
.نیازی نیست
گرسنه نیستی؟
.امروز نه
با سهمیه ی خونی که بهتون داده میشه
.باورش برام مشکله
واقعاً؟
،"به عنوان یه دنباله روی "فروید
فکر می کردم درک بهتری
از موضوع اشتها داشته باشی
،راستش... اهم
تمرکز دوره ی تخصصی بورسیه م .بیشتر رو همین موضوع بوده
.خوبه
پس وقتی میگم گرسنه نیستم چون حشری ام
.درک می کنی
اغلب، زمانی که از ارضای جنسی یک نفر جلوگیری بشه
اشتهاش برای غذا افزایش پیدا می کنه
.و نه برعکس
کی گفت جلو ارضام گرفته شده؟
تعجب می کنی اگه بفهمی ...یه دختر از پس چه کارایی بر میاد
.حتی در تنهایی
چه برآوردی داری از
...اشتهای جنسیت در مقایسه با
.زیاد
.در زندگی انسانیم یه فاحشه بودم
.این اتفاقی نبود
و به نظرت این مسئله چطور خودش رو
در زندگی خون آشامیت نشون داده؟
.اول اینکه زیاد سکس می کنم
دوم، صاحب یه بار هستم ،اسمش "فنگتیژا"ست
جایی که انسانها میان .که ارضا شن
معتقدم موفقیتش تا حد زیادی
مربوط به درک موشکافانه ی من ...از شهوت انسانها میشه
شهوت بلعیده شدن
یا پیچیده شدن درون یه حیوان گرم و گرسنه
یا معدوم شدن
.با گازهای آبدار
ولی تو حتماً توی این اتاق .کلی کس شعرای منحرفانه می شنوی
دانسته های جنسی من احتمالاً .واسه تو پیش پا افتاده هستن
...من، ام
من خیلی علاقمندم
.که دانسته های توی نوعی رو بدونم
...پس میخوای بری داخل
داخل کله م؟
.خیلی زیاد، بله
چقدر عمیق دوست داری بری؟
.عمیق
میذارم تا هر جا خواستی بری
ولی به شرط اینکه بذاری .به بند عمومی برم
.فکر کنم بشه انجامش داد
.خوبه
."سلام، "استکهاوس
.حدس بزن چی شده .یه راز دارم
.خب، نگهش دار واسه خودت
.ازش خوشت میادا
.فرماندار مُرده
چی؟
یعنی اون باجی که ازم می گرفتی؟
.تموم شد رفت آقایون؟
.بگیرینش .هی، دستای کیریتونو از من بکشین -
تونی"، این کارو نکن"
!خدایا
!چه گهی می خوری؟
این کون لختی رو بندازین .تو بند عمومی یک زنان
!نه. نه
!یالا - !من فکر می کردم دوستیم، مرد -
!با جنده هات خوش باش - .کافیه -
!بیا بریم - !گاییدمت -
!نه، نه، نه، نه، نه
!اه، نه
!خون
.هی
.بکشین کنار، جنده ها
.خانما، خواهش می کنم
.پسره مال منه
.اوه
.تموم شد
سم مرلات" و دختره مُرده ن"
توله هه چی؟
."اما" رو دادم به "مارتا"
.کار درست همین بود
دور از ما می مونن و توجه دیگران به ما جلب نمیشه
.که باید باعث خوشحالی تو یکی بشه
.میشه
البته خیلی خوشحال تر می شدم
اگه الان تا خرخره ی کیریت .دروغ نبافته بودی
چی؟ - .درسته -
،لطف کن و خانما رو بیار بیرون
باشه "تیفانی"؟
...ببین کیا رو پیدا کردم
.که خیلی هم زنده و سرحالن
.دروغگوی مادرقحبه
!دروغگوی کیری
.کس شعر
گادریک"؟"
گادریک"، هر قدرت جادویی ای که داری"
میشه لطفاً الان به کار ببریش؟
،"التماست می کنم "گادریک ...خواهش می کنم، می تونی
بهش یه شانس دیگه بدی ...همونطور که
همون طور که قبلاً کردی؟
.تو بودی که اون شانس رو بهم دادی
.تو... تو درونم چیزی دیدی
.پیدام کردی
یادته؟
.البته که یادمه
[لندن، سال 1665]
.اعلیحضرت
.رنگ پریده شدی
.رنگ پریده تر از مواقع عادی
،طاعون ،باعث کمبود غذا شده
.مطمئنم درک می کنید
.البته
این شیوع من رو هم .به شدت اندوهگین کرده
بانو "گینزبورو" رو می شناسی؟
اسمش رو شنیدم
در ارتباط با... رابطه ای
.که شما دو نفر شریکید، قربان
.پس درست شنیدی
اون زنی کله شقه
،و به همین دلیل در حال حاضر در لندنه
و از حرومزاده های فقیری .که از مرض می میرند پرستاری می کنه
.اوه، چقدر ستودنی - .یک دیوانگی آشکار -
اون زن آرزوی مرگ کرده
و من حاضر بودم بذارم بابت گستاخی هاش بمیره
اگر حضورش رو در اتاق خوابم .بسیار ضروری نمی دیدم
.می فهمم
.شک دارم بفهمی
نافرمانی اون در رختخواب مایه ی لذته
.اون هم لذتی بی مانند
.اون برای شما بسیار ارزشمنده
به همین دلیله که ازت میخوام
ایشون رو به سرعت .از اون مکان زننده خارج کنی
...و هنگام بازگشتش
اطمینان حاصل می کنم که به طرز شایسته ای تغذیه کنی
.هوم
.اعلیحضرت
طبقه ی بالا هست؟
.آره - آسونه -
!نه
دیوانه ای؟
نمی بینی که ما قرنطینه ایم؟
دنبال بانو "گینزبورو" هستم
.خیلی دیر کردی .زخم هاش پیدا شدن
.نشونم بده کجاست
.جونت با خودت
،بانوی من ،من "اریک نورثمن" هستم
.یکی از دوستان پادشاه
.شما رو جای بهتری می برم
.نه
.به زودی می میرم
پادشاه اصرار داره که شما .در شرایط بهتری استراحت کنید
من نمی خوام در حضور اون بمیرم
خونه تون در "ساری" چطور؟
.خونه ی "ساری" مال اونه نه من
.نه
.مرگ من فقط برای خودمه
...اون گفت شما کله شق هستید
ولی به نظر میاد شجاعت رو .با کله شقی اشتباه گرفته
تو چطور اینقدر شجاعی؟
...من
.ایمنم
نگاه مرد دنیا دیده ای تو چشماته
.بذار تو رو پیش پدرم ببرم
.اون می تونه شفات بده
ولی یه شفای کامل؟
من نمی خوام با این وضع زندگی کنم
تو زندگی رو در حد نهایت ...تجربه خواهی کرد
.و تا ابد
.قول میدم
و حالا در پایان .به وضع اولمون برگشتیم
ولی این دفعه "گادریک"ـی نیست .که شفام بده
.فقط تو هستی که دلداریم بدی
چه کسی قرن های بعد به خودم دلداری بده؟
"پاملا" و "ویلا"
تو در اونها همون چیزی رو دیدی .که در من دیدی
آره، ولی تو هرگز .جایگزین نمیشی
.بذار در کنارت قدم بردارن
.این طور میخوان
.همون طور که من می خواستم
ولی من بهت ابدیت رو قول دادم
.برادر، گوش کن
من فقط خواستم که زندگی رو .تا حد نهایت تجربه کنم
.و تو بهم این امکان رو دادی
.نه .نه، نه، نه
...نه
.خواهش می کنم... ترکم نکن
.ترکم نکن .نکن
.نورا"، ترکم نکن"
...خواهش می کنم
.خواهش می کنم ترکم نکن
!خواهش می کنم ترکم نکن
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head